1 00:01:31,383 --> 00:01:33,761 Sólo hay una manera de ser salvo. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Debes superar tu miedo, 3 00:01:38,766 --> 00:01:40,267 y confiar en Dios. 4 00:01:42,478 --> 00:01:44,855 Jesús, muéstrame el camino. 5 00:01:46,816 --> 00:01:48,359 Yo creo en ti, 6 00:01:48,526 --> 00:01:50,194 y no tengas miedo. 7 00:01:52,488 --> 00:01:54,907 ¿Qué puede hacerme el hombre? 8 00:02:01,497 --> 00:02:06,127 NADA MALO PUEDE PASAR 9 00:02:26,397 --> 00:02:29,984 No se puede obligar a Jesús a adoptar una religión. 10 00:02:30,151 --> 00:02:33,195 El hombre que murió por todos nosotros. Definitivamente no era religioso. 11 00:02:36,157 --> 00:02:39,618 ¿Qué es la religión, de todos modos? 12 00:02:44,415 --> 00:02:47,293 Jesús murió por ti y por mí. 13 00:03:13,360 --> 00:03:17,323 Benno, mira, una explosión. - Sí, sí, lo sé. 14 00:03:17,698 --> 00:03:20,993 Condujiste demasiado rápido. - Es por el tráfico. 15 00:03:26,165 --> 00:03:27,666 Dennis, detente. 16 00:03:28,209 --> 00:03:30,878 ¿Necesitar ayuda? - ¿Tiene cables de puente en esa camioneta? 17 00:03:31,045 --> 00:03:34,215 Es de Búho. No puedo conducir. Le preguntaré. 18 00:03:35,341 --> 00:03:40,054 ¿Qué estás haciendo? - No pueden iniciarlo. ¿Tenemos cables de puente? 19 00:03:41,513 --> 00:03:43,307 Ey. - Ey. 20 00:03:43,599 --> 00:03:45,976 No tenemos cables de puente. 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,187 Pero tal vez podamos ayudar de todos modos. 22 00:03:48,312 --> 00:03:50,648 Ayuda desde arriba. 23 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 ¿Puedes cerrar el capó? - Sí, sal. 24 00:03:55,027 --> 00:03:57,238 No lo enciendas hasta que yo lo diga, ¿vale? 25 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 Necesitamos pleno poder. 26 00:04:02,618 --> 00:04:04,912 Manos en el capó. Acércate. 27 00:04:05,246 --> 00:04:08,249 ¿Qué estás haciendo? - Un círculo de energía. 28 00:04:13,087 --> 00:04:18,384 Oye, Jesús. Haznos un favor a nuestros amigos. Su auto no arranca y no podemos arreglarlo. 29 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 Por favor ayúdanos, sería fantástico. 30 00:04:21,303 --> 00:04:24,473 Si no funciona, creo en ti de todos modos. 31 00:04:28,811 --> 00:04:30,437 Está bien. Pruébalo. 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,819 ¡Un milagro del Capitán del Universo! 33 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 ¿Cómo lo hizo? - Fue Jesús. 34 00:04:40,656 --> 00:04:42,741 ¿Jesús tiene tiempo para eso? 35 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Claro, oramos. Jesús siempre ayuda. 36 00:04:47,288 --> 00:04:49,331 ¿Qué son ustedes? 37 00:04:49,498 --> 00:04:54,253 Jesús se vuelve loco. - ¿Jesús se vuelve loco? Tienes un bar en el centro, ¿verdad? 38 00:04:54,628 --> 00:04:59,174 Tenemos servicios los viernes. de todos bienvenidos, incluso aquellos que no creen. 39 00:04:59,717 --> 00:05:01,510 También hay música. 40 00:05:12,855 --> 00:05:21,322 CAPÍTULO 1 - FE 41 00:05:25,909 --> 00:05:29,705 Gracias por estar aquí y dándonos algo delicioso para comer. 42 00:05:30,122 --> 00:05:31,665 Danos fuerza, 43 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 y estar con nosotros. 44 00:05:34,335 --> 00:05:37,046 Amén. - Que así sea. - Que así sea. 45 00:05:37,713 --> 00:05:39,340 Disfrutar. 46 00:05:41,717 --> 00:05:45,262 Esta es Maithe. Está interesada en los Freaks. 47 00:05:52,186 --> 00:05:54,521 Este es Toré. Yo también lo traje. 48 00:05:55,397 --> 00:05:57,441 Él se queda en mi sofá. 49 00:05:57,608 --> 00:05:59,651 Sois un verdadero refugio, ¿eh? 50 00:06:00,819 --> 00:06:03,280 Ahora yo también estoy aquí. - Bienvenido. 51 00:06:16,418 --> 00:06:19,463 ¿Crees que ¿El milagro en la parada de descanso fue una señal? 52 00:06:19,630 --> 00:06:21,340 ¿Para qué? - No sé. 53 00:06:24,927 --> 00:06:28,097 ¿A dónde vas? - ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 54 00:06:30,265 --> 00:06:31,392 ¿Puedo unirme a ustedes? 55 00:06:31,558 --> 00:06:32,643 No. 56 00:06:37,231 --> 00:06:39,691 ¿Y si significara más, Búho? 57 00:06:39,858 --> 00:06:42,277 ¿Un trabajo o una misión? 58 00:06:42,778 --> 00:06:45,989 ¿No quieres saber? ¿Qué está planeando Jesús para nosotros? 59 00:06:46,240 --> 00:06:49,785 Sabrás cuando tienes una misión. Hasta luego. 60 00:06:54,706 --> 00:06:56,291 Estaba lleno de odio, 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,002 y no vio más significado en la vida. 62 00:06:59,711 --> 00:07:02,297 Pero Jesús no se rindió conmigo. 63 00:07:02,464 --> 00:07:04,425 Él me mostró el camino. 64 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Muchos de vosotros habéis tenido un pasado de mierda. Conoces la soledad. 65 00:07:10,431 --> 00:07:14,435 Pero ahora tienes más que los demás. Has encontrado a Jesús. 66 00:07:15,519 --> 00:07:17,729 Jesús dice: "No os preocupéis, 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,983 si tienes suficiente para comer o ropa de diseñador. 68 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 Eso no importa. Todo es de corta duración. 69 00:07:24,027 --> 00:07:26,780 Te pondrá de buen humor si tu corazón es puro. 70 00:07:26,989 --> 00:07:30,534 Si no practicas la violencia y no cometas injusticias. 71 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Quien quiera salvar su vida la perderá. 72 00:07:35,122 --> 00:07:38,333 Todos conocemos el dicho "Si alguien te abofetea en la mejilla derecha, 73 00:07:38,459 --> 00:07:40,377 Ofrécele el otro." 74 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Pero eso no es fácil. 75 00:07:43,589 --> 00:07:46,300 Jesús dice: "Amad a vuestros enemigos. 76 00:07:47,134 --> 00:07:52,347 Y orar por ellos." El que logra eso alcanzará la vida eterna al lado de Jesús. 77 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 ¿Quién aquí quiere dar su vida por Jesús? 78 00:07:56,852 --> 00:08:00,063 Monstruos, prendamos fuego al mundo con el amor de Jesús. 79 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Jesús. - ¡Jesús! 80 00:08:05,903 --> 00:08:07,613 Oye, oremos. 81 00:08:07,779 --> 00:08:11,450 Gracias por reunir Muchos de nosotros estamos aquí nuevamente hoy. 82 00:08:11,575 --> 00:08:13,285 Haznos lo suficientemente fuertes 83 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 vivir según tus reglas, 84 00:08:15,037 --> 00:08:16,872 y no ceder al pecado. 85 00:08:17,164 --> 00:08:20,501 No dejes que el mal entre en nuestros círculos, 86 00:08:21,376 --> 00:08:24,338 el mal que quiere seducirnos. Oye, ¿y Dios? 87 00:08:24,880 --> 00:08:29,885 Ayúdanos a reunir suficiente dinero para continuar nuestro buen hacer en esta ciudad fundadora... 88 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Atentos: ¡Se acerca "Magic Messiah"! 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,848 Amén. - Esa es nuestra banda. 90 00:09:14,346 --> 00:09:15,722 ¡Jesús! 91 00:10:29,630 --> 00:10:31,173 Así que has vuelto. 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,888 Te estaba llevando al hospital. 93 00:10:43,644 --> 00:10:47,314 ¿Te ha pasado eso antes? Me cagaría de miedo. 94 00:10:47,939 --> 00:10:49,650 Sé que es él. 95 00:10:50,942 --> 00:10:51,777 ¿OMS? 96 00:10:52,402 --> 00:10:53,654 El Espíritu Santo. 97 00:10:53,779 --> 00:10:55,364 Ah, él. 98 00:10:56,490 --> 00:10:58,617 ¿Y qué te dijo? 99 00:10:58,825 --> 00:11:00,577 Soy el nuevo Mesías. 100 00:11:05,540 --> 00:11:07,292 Es una broma. 101 00:11:10,379 --> 00:11:12,631 El tipo de allí hizo un buen trabajo. 102 00:11:12,756 --> 00:11:13,924 Fresco. 103 00:11:15,133 --> 00:11:18,470 El motor ronronea como un gatito. Mejor que antes. 104 00:11:21,431 --> 00:11:22,933 Tengo mucha sed. 105 00:11:24,142 --> 00:11:27,437 Vivo a la vuelta de la esquina. Podemos ir a mi casa. 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,159 ¿Cerveza? - No me emborracho con alcohol. Prefiero el Espíritu Santo. 107 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 "¿Espíritu Santo?" Nunca lo bebí. ¿Qué porcentaje? 108 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 100. 109 00:12:45,640 --> 00:12:46,975 ¿Quieres uno? 110 00:13:08,622 --> 00:13:09,706 Aquí. 111 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 Dormir bien. - Gracias. 112 00:13:20,717 --> 00:13:22,052 Oye, Jesús. 113 00:13:22,219 --> 00:13:25,222 Gracias por dejarme Sentirte de nuevo esta noche. 114 00:13:25,430 --> 00:13:27,015 Eso fue lindo. 115 00:13:28,266 --> 00:13:31,603 Y gracias por enviar a Benno. para protegerme. 116 00:13:53,250 --> 00:13:54,793 Buen día. 117 00:14:12,853 --> 00:14:13,895 ¿Benno? 118 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 ¿Sí? 119 00:14:16,439 --> 00:14:18,024 Entra. 120 00:14:23,154 --> 00:14:25,198 ¿Y? ¿Dormir bien? 121 00:14:25,740 --> 00:14:30,078 Sólo quería decir adiós. - No, te quedarás a desayunar. 122 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 ¿Café? 123 00:14:40,380 --> 00:14:42,132 Aquí. - Gracias. 124 00:14:45,010 --> 00:14:46,720 ¿Vives aquí? 125 00:14:46,887 --> 00:14:48,972 ¿En una parcela? No. 126 00:14:49,180 --> 00:14:52,017 Sólo para el verano. Es bonito. 127 00:14:52,183 --> 00:14:53,685 Naturaleza y esas cosas. 128 00:15:00,984 --> 00:15:02,736 Vamos, déjame hacer eso. 129 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 ¿Dónde están tus servilletas? 130 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 Oye, Jesús. Gracias por reunirnos 131 00:15:18,835 --> 00:15:23,214 por esta deliciosa comida que nos has brindado. Sabrá bien. Amén. 132 00:15:29,930 --> 00:15:32,307 ¿Entonces crees en Jesús y todo eso? 133 00:15:32,515 --> 00:15:33,642 Seguro. 134 00:15:33,850 --> 00:15:36,436 ¿Y qué hace tu grupo? 135 00:15:38,688 --> 00:15:41,816 Bueno, la mayoría de las iglesias creen que están siguiendo a Jesús, 136 00:15:41,942 --> 00:15:45,070 pero realmente no han captado el mensaje. 137 00:15:45,612 --> 00:15:49,032 Para nosotros lo principal es vivir como él vivió. 138 00:15:49,741 --> 00:15:53,620 Y para traer gente que no va a la iglesia. en contacto con Jesús. 139 00:15:54,537 --> 00:15:58,208 Aún no sé cuál será mi trabajo... 140 00:15:58,375 --> 00:15:59,501 Deja de hacerme cosquillas. 141 00:15:59,751 --> 00:16:02,337 ...pero me enviará una señal. 142 00:16:03,171 --> 00:16:04,297 ¡Basta! 143 00:16:04,464 --> 00:16:07,050 ¿Cómo son las señales de Jesús? 144 00:16:08,259 --> 00:16:10,178 No lo sé exactamente 145 00:16:10,345 --> 00:16:11,888 pero lo sentiré. 146 00:16:12,013 --> 00:16:13,974 ¿Tienes miedo del infierno? 147 00:16:14,933 --> 00:16:15,809 No. 148 00:16:20,313 --> 00:16:23,358 Oye. - Pero tú también fumas. - ¿No puedes comportarte por una vez? 149 00:16:27,028 --> 00:16:29,739 ¿Qué tal si todos hacemos una excursión de un día? 150 00:16:32,450 --> 00:16:33,994 ¿Por qué no? 151 00:16:36,496 --> 00:16:38,039 No te muevas. 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,213 Bueno, ¿no? 153 00:16:46,589 --> 00:16:48,216 ¿Cómo hiciste eso? 154 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 Sin decirlo. 155 00:16:51,553 --> 00:16:53,930 Primero explica cómo arreglaste mi auto. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 ¿Qué estamos haciendo aquí? 157 00:16:59,102 --> 00:17:01,146 No puedo decírtelo. - Dame una pista. 158 00:17:01,312 --> 00:17:02,731 No. 159 00:17:04,232 --> 00:17:07,485 Carli, viejo bastardo. ¿Qué pasa? - ¡Guau! ¡Fresco! 160 00:17:33,136 --> 00:17:34,471 ¡Hombre! 161 00:17:44,105 --> 00:17:45,231 ¡Detener! 162 00:17:55,825 --> 00:17:56,993 ¡Dudar! 163 00:17:58,536 --> 00:18:00,413 Estúpido. - No seas un cobarde. 164 00:18:00,622 --> 00:18:01,915 Sanny! 165 00:18:05,877 --> 00:18:07,504 Todas las quejas. 166 00:18:07,796 --> 00:18:12,092 Al menos estaría en la misma onda con un chico. Como contigo. 167 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 ¿Tienes familia? 168 00:18:16,179 --> 00:18:19,349 Nosotros, los Freaks, somos todos hermanos y hermanas. 169 00:18:20,141 --> 00:18:23,812 no tuve la sensacion Te cuidaron como a una familia. 170 00:18:24,062 --> 00:18:27,774 Eso es todo lo que ofrecen las iglesias: tonterías vacías. Siempre es lo mismo. 171 00:18:32,654 --> 00:18:35,865 Siempre puedes quedarte con nosotros si lo necesitas. 172 00:19:29,085 --> 00:19:29,919 ¡Mierda! 173 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 Amigo, Tore. ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 Los monstruos se casan primero. 175 00:19:40,180 --> 00:19:42,932 Se supone que es sobre el amor verdadero. 176 00:19:44,726 --> 00:19:47,061 Ni siquiera sabes qué es eso. 177 00:19:47,312 --> 00:19:50,899 Nunca has tenido novia. - El amor de Jesús es más importante. 178 00:19:53,109 --> 00:19:55,778 Excelente. ¿Él también te abraza? 179 00:19:57,071 --> 00:20:00,116 A las chicas no les gustas así que nunca te sientes tentado, ¿verdad? 180 00:20:02,160 --> 00:20:03,411 Hipócrita. 181 00:20:04,537 --> 00:20:05,914 Ve a llorar. 182 00:20:48,289 --> 00:20:50,124 Dennis rompió mi reproductor MP3. 183 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 Estás mintiendo. 184 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Roto está roto. - Mamá. 185 00:20:57,799 --> 00:21:00,134 Le dije a mi amigo que puede quedarse aquí. 186 00:21:01,386 --> 00:21:03,304 Necesita un lugar para dormir. 187 00:21:03,471 --> 00:21:05,265 ¿Cómo va a funcionar eso? 188 00:21:05,473 --> 00:21:07,267 ¿Qué? Él puede ayudarme. 189 00:21:07,433 --> 00:21:10,019 Pero no tenemos lugar. - Encontraremos una solución. 190 00:21:10,186 --> 00:21:12,855 ¿Por qué no me preguntaste? - Dije que está bien. 191 00:21:18,444 --> 00:21:21,656 No puedes cambiar la opinión de Benno. cuando está decidido a algo. 192 00:21:32,542 --> 00:21:34,836 Yo me ocuparé de tu jardín. 193 00:21:35,378 --> 00:21:39,090 Guau. Las cosas están mejorando. Un jardinero para nuestra parcela. 194 00:21:39,966 --> 00:21:42,302 Estoy haciendo mi tarea. - Yo también. 195 00:21:42,552 --> 00:21:44,053 Cena en cinco minutos. 196 00:21:46,514 --> 00:21:48,308 El cumpleaños de Sanny es la próxima semana. 197 00:21:49,017 --> 00:21:51,394 Consíguele algo bonito. - Sí. 198 00:21:52,770 --> 00:21:53,896 Dennis, 199 00:21:54,063 --> 00:21:56,774 ¿Dónde está tu tienda? - En el cobertizo. 200 00:22:05,283 --> 00:22:06,743 Casi listo. 201 00:22:07,910 --> 00:22:10,830 ¿Está bien que duermas afuera? El interior es estrecho. 202 00:22:11,331 --> 00:22:12,832 Me encanta acampar. 203 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Siéntete como en casa. 204 00:22:26,512 --> 00:22:28,014 A la cama. 205 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Gracias por darme Benno. 206 00:22:53,915 --> 00:22:57,794 Pensé que tendría que dormir afuera otra vez. pero ahora estoy aquí. 207 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 Me has dado comida totalmente, 208 00:23:01,297 --> 00:23:03,383 y un lugar para dormir. 209 00:23:03,549 --> 00:23:05,760 Por favor, esté ahí para Owl. 210 00:23:07,470 --> 00:23:10,056 Por favor, esté a su lado para que 211 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 te siente y 212 00:23:12,600 --> 00:23:14,394 no está solo. 213 00:23:16,729 --> 00:23:17,605 Gracias. 214 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 Amén. 215 00:23:31,994 --> 00:23:33,454 Ven aquí, gatito. 216 00:23:59,981 --> 00:24:01,482 ¿Me puede dar una mano? 217 00:25:03,127 --> 00:25:04,504 Hola, Dieter. 218 00:25:05,296 --> 00:25:06,339 Benno, 219 00:25:06,506 --> 00:25:08,674 aquí. - ¿Tienes las cosas? - Seguro. 220 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Aquí. 221 00:25:14,597 --> 00:25:17,225 Tu jardín está empezando a verse bien. 222 00:25:17,808 --> 00:25:19,810 Soy Toré. ¿Cómo te llamas? -Klaus. 223 00:25:21,896 --> 00:25:25,525 Cora, mi novia. Nuestra caravana. Sólo estamos aquí los fines de semana. 224 00:25:26,859 --> 00:25:28,361 Torció, sonríe. 225 00:25:28,528 --> 00:25:30,238 Yo no. - Vamos. 226 00:25:35,785 --> 00:25:38,287 Excelente. - ¿Aguardiente? - Seguro. 227 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 Saludos por ella, 228 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 aplausos para ella, 229 00:25:43,167 --> 00:25:46,045 ¡Tres hurras por ella! 230 00:25:48,673 --> 00:25:50,550 Saludos por ella, 231 00:25:50,675 --> 00:25:52,593 saludos por ella... - ¡No! 232 00:25:52,760 --> 00:25:55,471 ... ¡tres hurras por ella! 233 00:26:03,437 --> 00:26:05,106 ¿Otra oportunidad? - Sí. 234 00:26:06,065 --> 00:26:07,942 ¿Quién eres tú otra vez? 235 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Desgarrado. 236 00:26:09,527 --> 00:26:10,778 Dieter. 237 00:26:19,662 --> 00:26:21,205 Allá. - ¿Qué hay dentro? 238 00:26:21,455 --> 00:26:22,582 Sólo un CD. 239 00:26:25,376 --> 00:26:26,627 Ábrelo. 240 00:26:36,596 --> 00:26:38,389 Generalmente solo en Australia. 241 00:26:38,764 --> 00:26:40,725 ¿Esto se cayó de un camión? 242 00:26:41,642 --> 00:26:43,436 Pensé que te gustaría. 243 00:26:43,603 --> 00:26:45,146 ¿Cuántos años tengo? 244 00:26:45,313 --> 00:26:46,522 15! 245 00:26:48,065 --> 00:26:49,817 Creo que es lindo. 246 00:26:55,406 --> 00:26:57,074 Esto es extra. 247 00:26:57,241 --> 00:26:59,702 Pensé que podríamos ir al zoológico. 248 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Di gracias. 249 00:27:04,874 --> 00:27:06,167 Gracias. 250 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 Vamos. 251 00:27:20,389 --> 00:27:22,183 Tore también tiene algo. 252 00:27:24,226 --> 00:27:25,645 Sí. 253 00:27:39,325 --> 00:27:40,910 ¿De dónde sacaste eso? 254 00:27:41,118 --> 00:27:44,372 Está usado. Ah, bueno. También hay algo de música. 255 00:27:45,790 --> 00:27:47,083 Gracias. 256 00:27:49,043 --> 00:27:52,088 Muchas gracias por los grandes regalos. 257 00:27:52,254 --> 00:27:56,050 ¿Cuándo vienen tus amigos? - Me reuniré con ellos en la ciudad. 258 00:27:58,052 --> 00:27:59,762 Vuelvo a las diez. 259 00:28:04,809 --> 00:28:06,143 ¿Pastel? 260 00:28:06,852 --> 00:28:07,895 Gracias. 261 00:28:19,532 --> 00:28:21,534 ¿Tienes otra cerveza fría? 262 00:28:22,243 --> 00:28:25,246 T., ¿puedes conseguir? ¿Una cerveza fría de la nevera? 263 00:28:25,413 --> 00:28:26,622 Por favor. 264 00:28:32,128 --> 00:28:34,964 Es un poco extraño, ¿no? 265 00:28:35,172 --> 00:28:39,135 Hace esas cosas con papel durante horas. - ¿Este? - ¿Eso? 266 00:28:40,261 --> 00:28:41,637 Un sombrerito. 267 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Lo siento. 268 00:28:47,643 --> 00:28:48,477 Gracias. 269 00:28:49,937 --> 00:28:53,065 Sr. T., ¿qué haría un canguro de verdad? si le pisaras la cola? 270 00:28:53,274 --> 00:28:54,608 "¡Señor T!" 271 00:28:54,734 --> 00:28:56,110 ¡Me estoy muriendo! 272 00:28:56,944 --> 00:28:57,778 Salta lejos. 273 00:28:57,945 --> 00:28:59,321 Equivocado. 274 00:28:59,739 --> 00:29:00,865 Boxeo. 275 00:29:08,748 --> 00:29:09,790 Vamos. 276 00:29:38,903 --> 00:29:40,154 Lo siento. 277 00:29:42,490 --> 00:29:44,575 Esa fue una broma estúpida. 278 00:29:46,327 --> 00:29:48,245 No sé por qué lo hice. 279 00:29:50,831 --> 00:29:53,000 Eso nunca me había pasado antes. 280 00:29:56,045 --> 00:29:59,715 "Jesús ha entrado en mi casa y siempre permanecerá allí. 281 00:29:59,840 --> 00:30:03,969 Cuando los espíritus malignos quieran asaltarlo, él los ahuyentará." 282 00:30:10,351 --> 00:30:12,686 ¿Soy tu primer visitante? - Sí. 283 00:30:16,941 --> 00:30:18,859 ¿Quieres ofrecerme un café? 284 00:30:19,151 --> 00:30:20,361 No tengo ninguno. 285 00:30:20,528 --> 00:30:22,363 Realmente no lo dije en serio. 286 00:30:23,614 --> 00:30:25,407 ¿Cómo te fue con tus amigos? 287 00:30:25,574 --> 00:30:26,826 Fresco. 288 00:30:29,370 --> 00:30:30,830 ¿Qué es eso? 289 00:30:33,749 --> 00:30:35,459 ¿Qué pasó? 290 00:30:36,877 --> 00:30:38,712 ¿Era uno de los amigos de Benno? 291 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 No, era Benno, pero no lo decía en serio. 292 00:30:42,466 --> 00:30:44,343 ¿Te golpeó? 293 00:30:45,094 --> 00:30:46,846 Estaba bromeando. 294 00:31:01,485 --> 00:31:03,988 ¿Por qué me diste algo caro? 295 00:31:06,365 --> 00:31:07,992 ¿Estás enamorado de mí? 296 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 No. 297 00:31:29,722 --> 00:31:31,056 ¿Tú hiciste esos? 298 00:31:34,810 --> 00:31:37,229 Este hace sonidos todas las noches. 299 00:31:56,373 --> 00:31:58,667 No encontré ningún amigo. 300 00:32:02,630 --> 00:32:06,550 Cuando nos encontramos en la parada de descanso, ¿ese era tu mejor amigo? 301 00:32:07,092 --> 00:32:09,094 Mi mejor amigo es Jesús. 302 00:32:09,887 --> 00:32:12,556 ¿Cómo? No puede hablar contigo. 303 00:32:13,807 --> 00:32:15,935 Él lo hace. A veces. 304 00:32:18,938 --> 00:32:20,606 ¿Qué dice? 305 00:32:23,776 --> 00:32:26,236 Que tú también necesitas un mejor amigo. 306 00:32:29,031 --> 00:32:30,950 ¿Te refieres a ti o qué? 307 00:32:42,169 --> 00:32:50,636 CAPÍTULO 2 - AMOR 308 00:33:59,121 --> 00:34:01,040 Cuatro menos diez, estás por delante. 309 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 Ustedes no se parecen. 310 00:34:07,963 --> 00:34:10,007 ¿OMS? - Tú y Sanny. 311 00:34:10,924 --> 00:34:12,718 Ninguno de ellos es mío. 312 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 ¿Qué te hace decir eso? 313 00:34:16,055 --> 00:34:18,599 ¿Porque ella es tan rara para mí? 314 00:34:19,308 --> 00:34:22,144 Ni idea. Probablemente no le guste mi nariz. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,984 Obviamente le gustas. Debe ser tu nariz. 316 00:34:34,573 --> 00:34:36,033 De todos modos, 317 00:34:36,158 --> 00:34:37,910 Eres como una familia ahora. 318 00:34:38,077 --> 00:34:41,080 Nosotros pagamos el alquiler, Astrid cocina y compra... 319 00:34:41,705 --> 00:34:43,248 Eso es servicio. 320 00:34:47,127 --> 00:34:48,962 Estás recibiendo asistencia social, ¿verdad? 321 00:34:49,713 --> 00:34:51,090 ¿Cuánto obtienes? 322 00:34:51,256 --> 00:34:52,341 No lo sé. 323 00:34:52,674 --> 00:34:54,551 El dinero no es importante. 324 00:34:55,844 --> 00:34:57,137 Rotonda. 325 00:34:58,222 --> 00:34:59,681 No lo sé. 326 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 Puedes mirar mi cuenta. 327 00:35:13,445 --> 00:35:14,571 Gracias. 328 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 Sé que no tienes mucho. 329 00:35:21,203 --> 00:35:22,121 Ustedes tampoco. 330 00:35:29,670 --> 00:35:32,881 ¿Puedes cambiar el canal? Me torcí el tobillo. 331 00:35:42,516 --> 00:35:44,685 Vaya, ¿por qué estás tan arreglada? 332 00:35:45,269 --> 00:35:46,937 Para el baile de mañana. 333 00:35:47,479 --> 00:35:49,815 Oh, mierda. tengo que cancelar 334 00:35:49,982 --> 00:35:53,235 Tengo que hacer una entrega con Dieter. - Oh, hombre. 335 00:35:54,820 --> 00:35:56,530 Entonces iremos solos. 336 00:35:58,532 --> 00:36:00,075 Quédate aquí. 337 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Iremos en otra ocasión. 338 00:36:02,953 --> 00:36:04,163 ¿Por qué? 339 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 ¿Estás celoso? 340 00:36:06,290 --> 00:36:09,459 ¿Harías eso por mí? 341 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Acaso tú...? 342 00:36:17,759 --> 00:36:19,303 ¿A propósito del alquiler? 343 00:36:30,981 --> 00:36:32,357 ¿Chocolate? 344 00:36:34,234 --> 00:36:36,570 ¿Podemos ver esto? - Bien. 345 00:36:43,493 --> 00:36:47,247 Demasiado. Por fin algo está pasando aquí. 346 00:36:49,583 --> 00:36:51,835 Prometiste que iríamos. 347 00:36:54,254 --> 00:36:56,173 Nunca hacemos nada solos. 348 00:36:56,423 --> 00:36:58,675 Sólo haces cosas con Benno. 349 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Te dije que tengo migraña. 350 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 La próxima vez podremos ir todos juntos. 351 00:37:04,765 --> 00:37:06,433 Benno lo dijo. 352 00:37:09,436 --> 00:37:11,563 ¿Por qué dejaste que Benno lo prohibiera? 353 00:37:12,272 --> 00:37:13,899 No lo hice. 354 00:37:14,816 --> 00:37:16,526 Él entendió mal. 355 00:37:21,490 --> 00:37:23,200 Mamá, por favor. 356 00:37:27,246 --> 00:37:29,456 Deja de mirarme así. 357 00:37:34,586 --> 00:37:36,922 Si vamos, será sólo por ti. 358 00:37:38,006 --> 00:37:40,634 Sería bueno. Podrías conocer a algunos chicos. 359 00:37:40,801 --> 00:37:43,428 Mamá. - Sal de tu caparazón. 360 00:37:44,388 --> 00:37:46,431 Ponte tu lindo vestido. 361 00:37:47,474 --> 00:37:50,727 ¿Qué pasa con Dennis? - Lo acostaremos temprano. 362 00:37:51,436 --> 00:37:52,854 ¿Quieres venir? 363 00:38:05,951 --> 00:38:07,369 Vamos, Sanny. 364 00:38:07,536 --> 00:38:09,162 Bailar. 365 00:38:09,288 --> 00:38:10,747 Vamos. - No. 366 00:38:16,503 --> 00:38:17,754 Oye. 367 00:38:20,465 --> 00:38:22,175 Pensé que no vendrías. 368 00:38:25,595 --> 00:38:28,307 Bueno, entonces disfrutemos. - Para ti. 369 00:38:29,016 --> 00:38:29,850 Y tú. 370 00:38:30,309 --> 00:38:31,351 No, gracias. 371 00:38:31,935 --> 00:38:33,854 Que mariquita. 372 00:38:35,355 --> 00:38:36,940 Salud. - Salud. 373 00:38:40,319 --> 00:38:42,362 Vamos, bailemos. 374 00:38:42,946 --> 00:38:44,156 ¿Sí? 375 00:39:55,685 --> 00:39:57,396 No digas nada, ¿vale? 376 00:39:59,398 --> 00:40:00,732 ¿Dónde estabas? 377 00:40:00,899 --> 00:40:02,150 A la cama. 378 00:40:29,886 --> 00:40:32,264 ¿Qué hiciste ayer? 379 00:40:32,639 --> 00:40:34,391 Nada. Televisión. 380 00:40:35,725 --> 00:40:37,811 Oh, pensé que estabas en el baile. 381 00:40:37,978 --> 00:40:38,812 No. 382 00:40:42,649 --> 00:40:43,775 ¿Dennis? 383 00:40:43,942 --> 00:40:45,819 ¿Es esto un interrogatorio? 384 00:40:45,986 --> 00:40:48,196 Eres mi amigo, ¿no? 385 00:40:48,780 --> 00:40:50,365 Dime. 386 00:40:51,491 --> 00:40:54,369 ¿Salieron anoche? - Creo que sí. 387 00:40:55,078 --> 00:40:56,580 Bien. 388 00:40:57,330 --> 00:41:00,709 Queríamos ver cómo es. - ¿Y cómo fue? 389 00:41:00,876 --> 00:41:02,502 Nada especial. 390 00:41:04,463 --> 00:41:06,631 Hombre, comes como un caballo. 391 00:41:08,467 --> 00:41:10,093 No te perdiste nada. 392 00:41:11,052 --> 00:41:12,637 ¿Tú también estuviste allí? 393 00:41:12,929 --> 00:41:14,097 Sí. 394 00:41:14,681 --> 00:41:17,017 No me cubriste muy bien. 395 00:41:17,350 --> 00:41:18,935 Pensé que estabas de mi lado, 396 00:41:19,186 --> 00:41:21,521 y cuidaría de mi familia. 397 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 No puedes engañarme. 398 00:41:29,029 --> 00:41:30,697 Dennis, ve y juega. 399 00:41:34,159 --> 00:41:37,746 Oye, Jesús. Benno se está enojando. Por favor, no nos dejes discutir. 400 00:41:37,996 --> 00:41:39,414 Llevémonos bien. 401 00:41:39,539 --> 00:41:42,876 No me dejes hacer nada malo y hacer que Benno se enoje aún más. 402 00:41:43,043 --> 00:41:44,544 Dime que decir... 403 00:41:44,669 --> 00:41:47,881 La gente siempre reza cuando están cagados de miedo. 404 00:41:48,673 --> 00:41:50,717 Tu creencia se basa en el miedo. 405 00:41:53,220 --> 00:41:57,182 ¿Cuándo finalmente ¿Asumir la responsabilidad de tu vida? 406 00:41:59,226 --> 00:42:01,311 El valor es cuando confías en Dios. 407 00:42:06,650 --> 00:42:09,444 Y cuando obedeces a Dios más que al hombre. 408 00:42:16,159 --> 00:42:17,452 ¡Basta! 409 00:42:37,973 --> 00:42:39,516 No lo toques. 410 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Sanny. 411 00:42:45,063 --> 00:42:48,525 ¿Por qué no lo ayudas? - Es el Espíritu Santo. No molestes. 412 00:42:57,576 --> 00:42:58,785 ¿Y? 413 00:42:59,035 --> 00:43:00,662 ¿Todo bien? 414 00:43:56,551 --> 00:43:59,638 ¿Qué pasa con la comuna? ¿Adónde fueron todos? 415 00:44:04,726 --> 00:44:07,187 Los monstruos de Jesús ya no existen en Hamburgo. 416 00:44:08,188 --> 00:44:09,731 Se acabó. 417 00:44:09,898 --> 00:44:12,984 Pero somos la ciudad fundadora. - Sí, bueno... 418 00:44:13,652 --> 00:44:15,362 Como dijo J.C. 419 00:44:15,737 --> 00:44:18,198 Los árboles malos dan malos frutos. 420 00:44:18,740 --> 00:44:20,742 Tienes que hacerlo con una motosierra. 421 00:44:24,913 --> 00:44:27,457 ¿Y Maithe? - No, eso no fue nada. 422 00:44:27,707 --> 00:44:29,793 Algunos de nosotros queremos ir a Berlín. 423 00:44:30,293 --> 00:44:32,253 Hay grupos allí. 424 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Disfrutar. 425 00:44:41,721 --> 00:44:43,640 ¿Qué pasa con los moretones? 426 00:44:45,809 --> 00:44:47,060 Fútbol. 427 00:44:50,730 --> 00:44:52,565 A menudo jugamos al fútbol. 428 00:44:53,650 --> 00:44:56,027 en el patio y te lastimas. 429 00:44:59,030 --> 00:45:01,282 Suena como te estás divirtiendo con tu familia. 430 00:45:07,247 --> 00:45:09,833 Oye, quiero decir algo. 431 00:45:12,043 --> 00:45:13,962 Quiero disculparme. 432 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Para aquel entonces. 433 00:45:16,798 --> 00:45:18,800 Estaba en un viaje de ego. 434 00:45:21,636 --> 00:45:23,388 Cuando estuviste aquí, 435 00:45:23,596 --> 00:45:26,307 De alguna manera me vi obligado a equivocarme. 436 00:45:29,269 --> 00:45:32,731 Toda esa mierda del célibe no es lo mío. 437 00:45:33,440 --> 00:45:35,191 Eres mucho más heterosexual. 438 00:45:35,734 --> 00:45:37,861 Realmente lo admiro. 439 00:45:39,320 --> 00:45:41,698 ¿Qué tal si vienes a Berlín? 440 00:45:49,539 --> 00:45:53,793 No tengo dinero. - Oye, no hay problema. No te preocupes. 441 00:45:57,422 --> 00:45:59,382 ¿Y? ¿Qué dices? 442 00:45:59,841 --> 00:46:01,760 ¿Vienes a Berlín? 443 00:46:03,344 --> 00:46:05,013 No puedo, Búho. 444 00:46:05,764 --> 00:46:07,724 ¿Por qué no? ¿Todavía estás enojado? 445 00:46:07,849 --> 00:46:08,725 No. 446 00:46:08,892 --> 00:46:10,518 Simplemente no puedo irme ahora. 447 00:46:13,271 --> 00:46:15,148 ¿Está todo realmente bien? 448 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 Sí, ¿puedo fumar otra vez? 449 00:46:19,152 --> 00:46:20,528 Por supuesto. 450 00:46:23,656 --> 00:46:24,532 Ven aquí. 451 00:46:39,047 --> 00:46:41,090 El Señor mira desde el cielo. 452 00:46:43,301 --> 00:46:46,095 Él observa a todos los que viven en la Tierra. 453 00:46:47,889 --> 00:46:50,850 Porque él hace salir su sol sobre los malos, 454 00:46:51,059 --> 00:46:52,811 y sobre el bien. 455 00:46:54,437 --> 00:46:55,814 Jesús, 456 00:46:55,939 --> 00:46:57,482 abre mis ojos 457 00:46:57,690 --> 00:46:59,901 para que finalmente pueda ver. 458 00:47:27,303 --> 00:47:29,097 ¿Dónde estuviste hoy? 459 00:47:50,952 --> 00:47:54,414 Vamos, amigo. Miremos un poco de televisión. - Voy a acostarme. 460 00:47:55,290 --> 00:47:57,667 ¿Pero todavía vienes por comida? 461 00:47:59,794 --> 00:48:00,837 ¡Esperar! ¡Esperar! 462 00:48:02,130 --> 00:48:04,632 Oye, te tengo. ¡Adelante, muchacho! 463 00:48:05,091 --> 00:48:07,427 Mételo. Cómelo. 464 00:48:07,594 --> 00:48:11,514 Un bocado para tía Erika y San Cristóbal. - ¡Benno! 465 00:48:11,681 --> 00:48:12,891 ¡Dios mío! 466 00:48:14,392 --> 00:48:17,478 Eres tan estúpido a veces. - Vamos, lo lameré. 467 00:48:52,096 --> 00:48:53,348 Mirar. 468 00:49:01,606 --> 00:49:04,484 Alguien debería recuperarlo por eso. 469 00:49:04,776 --> 00:49:06,486 No luches contra él. 470 00:49:07,528 --> 00:49:09,864 En lugar de eso, lucha contigo mismo. 471 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Suena bien, Tore, pero ¿sabes qué? 472 00:49:14,410 --> 00:49:16,037 La religión es para gente débil. 473 00:49:16,537 --> 00:49:21,501 Para aquellos que están deprimidos de todos modos. Para que puedan creer que todavía hay significado. 474 00:49:21,668 --> 00:49:24,128 A veces hay que defenderse. 475 00:49:25,296 --> 00:49:28,049 Si no creyera, no tendría nada. 476 00:49:28,633 --> 00:49:32,053 ¿Por qué deberíamos vivir? si no podemos creer en la bondad? 477 00:49:53,574 --> 00:49:55,326 Allí también. 478 00:49:58,371 --> 00:49:59,706 Luz. 479 00:50:20,184 --> 00:50:22,020 Chica bonita, ¿eh? 480 00:50:27,191 --> 00:50:29,152 ¿Ya la atrapaste? 481 00:50:33,114 --> 00:50:34,365 Sólo estoy pensando. 482 00:50:47,336 --> 00:50:48,796 Oye, ¿puedes ayudarme? 483 00:50:49,047 --> 00:50:50,423 Sólo un segundo. 484 00:51:05,021 --> 00:51:06,689 ¡Zombis de asignación! 485 00:51:36,302 --> 00:51:37,887 No hay nadie aquí. 486 00:51:38,513 --> 00:51:40,681 Y los conozco. Está bien. 487 00:53:28,206 --> 00:53:29,749 ¿No te gusto? 488 00:53:35,504 --> 00:53:37,215 Tengo experiencia. 489 00:53:42,970 --> 00:53:45,473 Eso no es importante para los Freaks. 490 00:53:45,765 --> 00:53:47,767 Nos casamos primero. 491 00:53:50,144 --> 00:53:51,646 Entonces nunca has... - No. 492 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Noche. 493 00:55:56,937 --> 00:56:00,566 No puedes jugar con hombres así. No deberías humillarlos. 494 00:57:18,686 --> 00:57:19,854 ¿Qué pasa? 495 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 No pasó nada. 496 00:57:40,458 --> 00:57:42,793 ¿Qué te pasa, de todos modos? 497 00:57:45,754 --> 00:57:48,424 Nadie cree tu mierda de "buen chico". 498 00:57:49,008 --> 00:57:51,051 ¿Crees en ello tú mismo? 499 00:57:54,180 --> 00:57:55,681 Eres malvado. 500 00:58:02,980 --> 00:58:05,733 Kitty, ven aquí. 501 00:58:10,362 --> 00:58:12,281 Un perro callejero como tú. 502 00:58:15,326 --> 00:58:16,619 Bájala. 503 00:58:17,578 --> 00:58:18,954 Sálvala. 504 00:58:21,415 --> 00:58:22,291 Benno. 505 00:58:29,048 --> 00:58:30,758 Deja al gato en paz. 506 00:58:33,636 --> 00:58:35,513 Por favor, deja ir al gato. 507 00:58:37,056 --> 00:58:40,059 Crees que puedes protegerla con tu aspirante a organización benéfica? 508 00:58:45,773 --> 00:58:46,649 Haz algo. 509 00:59:01,247 --> 00:59:02,665 Retardar. 510 01:00:45,142 --> 01:00:46,602 Oye, Jesús. 511 01:00:48,103 --> 01:00:50,648 Ahora sé que Benno es mi prueba. 512 01:00:51,815 --> 01:00:53,984 El que me has enviado. 513 01:00:56,654 --> 01:00:58,322 Ayúdame a ser fuerte, 514 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 y vencer mis dudas. 515 01:01:03,494 --> 01:01:05,037 Dame fuerza. 516 01:01:08,207 --> 01:01:10,209 El amor no se puede matar. 517 01:01:12,628 --> 01:01:15,089 Protegeré a Sanny, lo prometo. 518 01:03:06,784 --> 01:03:08,243 Tomará un tiempo. 519 01:03:45,656 --> 01:03:47,491 ¿Tenías la radio encendida? 520 01:03:47,658 --> 01:03:48,826 Sí. 521 01:04:00,420 --> 01:04:01,630 Salir. 522 01:04:01,797 --> 01:04:04,800 Dile a tu amigo que nos envíe un milagro. 523 01:04:16,770 --> 01:04:19,147 Oye, Jesús. Por favor, ayúdame. El auto no arranca. 524 01:04:19,314 --> 01:04:22,192 dejé la radio encendida y el motor ya no funciona. 525 01:04:22,359 --> 01:04:23,694 Ayúdame. 526 01:04:23,861 --> 01:04:24,987 Amén. 527 01:04:38,792 --> 01:04:40,127 Jesús, por favor ayúdame. 528 01:04:40,836 --> 01:04:44,423 El auto no arranca. Di algo. Ya no puedo oírte. 529 01:04:45,007 --> 01:04:47,843 Por favor no me abandones. - Entra. 530 01:04:47,968 --> 01:04:50,012 Conseguiré algunos cables de puente. 531 01:05:05,110 --> 01:05:06,778 Tengo miedo. 532 01:05:11,199 --> 01:05:13,118 quiero confiar en ti, 533 01:05:13,285 --> 01:05:14,912 y sé fuerte. 534 01:05:18,999 --> 01:05:22,336 Pero ¿cómo puedo hacer eso? cuando no estás aquí? 535 01:05:27,966 --> 01:05:30,385 Por favor hablame de nuevo. 536 01:05:44,024 --> 01:05:46,026 Tiene un aspecto terrible. 537 01:05:48,528 --> 01:05:51,073 ¿Quieres algunas peras? - Sí. 538 01:05:52,324 --> 01:05:53,408 Hola, T. 539 01:05:53,575 --> 01:05:55,577 Tráeme la cesta de peras. 540 01:06:03,543 --> 01:06:05,587 Obedece mejor que un perro. 541 01:06:05,754 --> 01:06:07,005 ¡Y apesta! 542 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Sería un gran espantapájaros. 543 01:06:08,924 --> 01:06:10,467 ¿Qué está pasando aquí? 544 01:06:11,677 --> 01:06:14,137 Está un poco deprimido. No me ducharé. 545 01:06:14,346 --> 01:06:17,057 ¿Deberíamos acogerlo? Tengo una habitación de invitados enorme. 546 01:06:17,224 --> 01:06:18,934 Ni siquiera lo conocemos. 547 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Él está bien. 548 01:06:21,895 --> 01:06:23,105 Gracias. 549 01:06:24,231 --> 01:06:27,150 No, él es parte de la familia. Lo pondremos nuevamente en forma. 550 01:06:28,860 --> 01:06:30,612 Hola T., ven aquí. 551 01:06:38,453 --> 01:06:39,746 Quítate la ropa. 552 01:06:39,955 --> 01:06:41,081 No. 553 01:06:45,627 --> 01:06:47,004 Quítatelos. 554 01:06:57,389 --> 01:06:59,016 Hombre, estás sucio. 555 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Vamos. Lucha de agua. 556 01:07:33,592 --> 01:07:34,551 ¡No! 557 01:07:57,532 --> 01:07:59,785 Encontré esto debajo de su alfombra. 558 01:08:02,204 --> 01:08:04,039 ¿Nos robó? 559 01:08:05,165 --> 01:08:06,792 Eso parece. 560 01:08:08,502 --> 01:08:10,378 ¿Qué debemos hacer con él? 561 01:08:16,134 --> 01:08:18,553 Vamos, dime lo que acabas de pensar. 562 01:08:20,472 --> 01:08:23,016 Entonces debería comérselo. - Estaba en la basura. 563 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Vamos. 564 01:08:49,167 --> 01:08:50,961 Está podrido. 565 01:08:52,671 --> 01:08:53,547 Cómelo. 566 01:08:55,966 --> 01:08:57,175 Vamos. 567 01:09:11,022 --> 01:09:14,234 Dios es grande y Dios es bueno. Y damos gracias a Dios por nuestra comida. 568 01:09:46,725 --> 01:09:48,101 Por favor, para. 569 01:09:48,226 --> 01:09:49,769 Por favor, para. 570 01:11:17,274 --> 01:11:19,276 Vamos, ayuda un poco. 571 01:11:24,614 --> 01:11:27,033 ¿Qué estás haciendo? - Está vomitando. 572 01:11:28,743 --> 01:11:31,997 ¿Qué le hiciste? - Sólo tiene malestar estomacal. 573 01:11:32,372 --> 01:11:34,207 Llévalo al hospital, mamá. 574 01:11:34,332 --> 01:11:36,167 De ninguna manera. 575 01:11:42,841 --> 01:11:45,385 De todos modos, fue idea de tu madre. 576 01:11:46,052 --> 01:11:47,304 ¿Bien? 577 01:11:49,055 --> 01:11:50,890 ¿Quieres que se meta en problemas? 578 01:11:51,308 --> 01:11:53,977 Podemos dejarlo en la puerta. - Se quedará aquí. 579 01:12:02,068 --> 01:12:04,154 El Señor es mi pastor. 580 01:12:04,404 --> 01:12:06,448 No me faltará. 581 01:12:07,407 --> 01:12:12,412 En verdes pastos me hace descansar. Me lleva junto a aguas tranquilas. 582 01:12:20,086 --> 01:12:22,547 habitaré en la casa del Señor para siempre. 583 01:12:35,769 --> 01:12:41,441 La semana pasada me ofrecí a llevarlo a mi casa. Tenía un aspecto terrible. ¿Qué está pasando aquí? 584 01:12:43,860 --> 01:12:47,530 ...al hospital. - ¿Hospital? Sólo tiene malestar estomacal. 585 01:12:47,697 --> 01:12:50,283 Pero... - Deja de hablar mucho. 586 01:12:50,825 --> 01:12:53,828 ¿Viniste aquí para darme una mierda? 587 01:12:58,083 --> 01:12:59,751 Ya he oído suficiente. 588 01:13:00,794 --> 01:13:03,046 No puedes decirme que me calle. 589 01:14:04,023 --> 01:14:05,400 ¿Dónde estamos? 590 01:14:07,026 --> 01:14:08,570 Te están recogiendo. 591 01:14:09,863 --> 01:14:11,906 No me iré sin ti. 592 01:14:13,450 --> 01:14:15,452 Escuche, esto es importante: 593 01:14:15,618 --> 01:14:18,580 Si te preguntan, no digas dónde vives, ¿vale? 594 01:14:19,706 --> 01:14:22,584 Prométeme que nunca volverás con nosotros. 595 01:14:25,628 --> 01:14:27,130 ¿No vienes? 596 01:14:32,719 --> 01:14:34,220 Cuidarse. 597 01:14:51,196 --> 01:14:53,698 ¿Sabes cómo llegaste aquí? 598 01:15:14,344 --> 01:15:22,810 CAPÍTULO 3 - ESPERANZA 599 01:15:34,781 --> 01:15:36,199 Está despierto. 600 01:15:40,370 --> 01:15:42,288 Tuviste una intoxicación alimentaria. 601 01:15:44,249 --> 01:15:46,251 No te preocupes, estás en buenas manos. 602 01:15:49,462 --> 01:15:51,172 ¿De dónde sacaste los moretones? 603 01:15:55,510 --> 01:15:56,886 Fútbol. 604 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 No pareces particularmente atlético. 605 01:16:01,266 --> 01:16:04,060 Y los obtuviste en diferentes momentos. 606 01:16:06,854 --> 01:16:07,897 Ep... 607 01:16:08,273 --> 01:16:09,732 ...iplepsia. 608 01:16:10,733 --> 01:16:13,570 Tengo epilepsia. A veces me caigo. 609 01:16:13,736 --> 01:16:15,446 Muy bien, está bien. 610 01:16:16,406 --> 01:16:20,326 Estarás mejor nuevamente en unos días. - ¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted? 611 01:16:21,578 --> 01:16:23,162 ¿Un miembro de la familia? 612 01:16:23,663 --> 01:16:25,081 ¿Un amigo? 613 01:16:26,583 --> 01:16:27,792 No. 614 01:18:07,934 --> 01:18:10,687 Mi amigo trabaja en el hospital del centro. 615 01:18:10,853 --> 01:18:12,855 En el pabellón psiquiátrico. 616 01:18:13,690 --> 01:18:16,734 Puedes ir allí de forma voluntaria. 617 01:18:18,695 --> 01:18:23,408 Si dices que eres un peligro para ti mismo, Te acogerán inmediatamente. 618 01:18:23,950 --> 01:18:25,576 No entiendo. 619 01:18:26,703 --> 01:18:28,788 Hay una sección cerrada. 620 01:18:30,915 --> 01:18:32,166 El manicomio. 621 01:18:34,210 --> 01:18:37,046 ¿Qué haría allí? No he hecho nada. 622 01:18:38,715 --> 01:18:42,051 Podrías recuperarte en paz. Despeja tu cabeza. 623 01:20:04,634 --> 01:20:06,135 No dije nada. 624 01:20:08,930 --> 01:20:11,516 Pero recé para que regresaras. 625 01:20:11,974 --> 01:20:13,351 Lo sé. 626 01:20:17,563 --> 01:20:19,440 Tengo demasiado miedo para irme. 627 01:20:23,152 --> 01:20:24,737 No, no lo eres. 628 01:20:26,531 --> 01:20:28,825 Pronto serás lo suficientemente fuerte. 629 01:21:33,848 --> 01:21:34,974 "R." 630 01:21:36,559 --> 01:21:37,393 Allá. 631 01:21:41,856 --> 01:21:43,065 "U." 632 01:21:43,524 --> 01:21:44,817 "R." 633 01:21:46,152 --> 01:21:47,153 "B." 634 01:22:02,126 --> 01:22:03,502 ¿A dónde vamos? 635 01:22:06,130 --> 01:22:07,924 Tengo un trabajo para ti. 636 01:23:07,358 --> 01:23:08,776 Entra, muchacho. 637 01:23:20,913 --> 01:23:22,623 Ah, hola. - Hola. 638 01:23:24,208 --> 01:23:26,085 Qué bueno que hayas venido. 639 01:23:39,306 --> 01:23:41,017 He oído todo sobre ti. 640 01:23:46,731 --> 01:23:48,232 ¡Ey! 641 01:25:48,227 --> 01:25:50,604 ¿Y? ¿Divertirte con los chicos? 642 01:25:52,648 --> 01:25:55,442 Oh, sí, a los cristianos no les gustan los homosexuales. 643 01:25:55,776 --> 01:25:57,069 ¿Bien? 644 01:26:14,086 --> 01:26:15,796 Aunque camino en la carne, 645 01:26:16,213 --> 01:26:18,549 No hago la guerra según la carne. 646 01:26:20,384 --> 01:26:23,220 Por las armas de mi guerra no son carnales, 647 01:26:24,430 --> 01:26:26,599 pero poderoso en Dios. 648 01:26:27,725 --> 01:26:31,937 No puede pasar nada malo al que lleva el escudo de la fe. 649 01:26:35,566 --> 01:26:39,945 Incluso si camino por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno. 650 01:26:42,198 --> 01:26:43,949 Porque estás conmigo. 651 01:26:49,830 --> 01:26:51,207 Cierra los ojos. 652 01:26:54,335 --> 01:26:55,628 Ábrelos. 653 01:26:57,713 --> 01:26:59,340 Vamos, ayúdame. 654 01:27:00,174 --> 01:27:01,634 Saque el enchufe. 655 01:27:09,892 --> 01:27:11,602 Caro, ¿verdad? 656 01:27:18,192 --> 01:27:20,444 Deberíamos invitar a Cora y Klaus. 657 01:27:32,414 --> 01:27:34,875 ¿Qué clase de mierda enfermiza estás haciendo? 658 01:27:41,048 --> 01:27:43,050 ¿Crees que me estás ayudando? 659 01:27:57,022 --> 01:27:59,358 El otro día vi una película: 660 01:27:59,608 --> 01:28:02,778 La mujer puso veneno para ratas en la comida del hombre. 661 01:28:08,659 --> 01:28:10,244 ¿Qué dije? 662 01:29:27,821 --> 01:29:29,490 estoy abusado, 663 01:29:29,782 --> 01:29:31,700 y aún no asesinado. 664 01:29:36,372 --> 01:29:38,332 me estoy muriendo, 665 01:29:38,916 --> 01:29:40,667 y sin embargo sigo viviendo. 666 01:29:43,837 --> 01:29:45,464 No soy dueño de nada 667 01:29:46,715 --> 01:29:48,717 y aun así poseerlo todo. 668 01:29:50,344 --> 01:29:53,305 Es enorme. - Excelente. 669 01:29:54,348 --> 01:29:57,726 Necesitamos uno también. - Vamos, juguemos. - Ya voy. 670 01:29:58,185 --> 01:30:00,437 ¿A qué deberíamos jugar? - "Charadas". - DE ACUERDO. 671 01:30:00,604 --> 01:30:03,607 Klaus y yo estamos en el mismo equipo. y ustedes dos están en el otro. 672 01:30:03,816 --> 01:30:05,901 Vamos, juega con nosotros. 673 01:30:06,443 --> 01:30:08,112 Dennis, ¿estás jugando? 674 01:30:09,154 --> 01:30:11,240 ¿Quién es primero? - Tú. - ¿A mí? ¡Dios! 675 01:30:11,407 --> 01:30:13,450 ¿Listo? - ¡Esperar! 676 01:30:13,617 --> 01:30:16,203 En sus marcas, prepárense... 677 01:30:16,370 --> 01:30:17,413 ¡vete! 678 01:30:18,205 --> 01:30:19,957 Entonces, escucha. Entonces... 679 01:30:20,124 --> 01:30:22,000 ¿Cómo se dice... Y luego... 680 01:30:22,167 --> 01:30:24,837 ¡Sin hablar! - No hablé en absoluto. 681 01:30:25,003 --> 01:30:27,172 Estuviste hablando todo el tiempo, cariño. 682 01:30:27,339 --> 01:30:31,009 ¿Pechos? ¿Cuerpo? ¿Mujer? ¿Modelo superior? ¿Super top model? 683 01:30:31,885 --> 01:30:34,304 ¡Detener! - Departamento. Estoy plano. 684 01:30:34,430 --> 01:30:36,807 Claro, eres plano. - De pecho plano. 685 01:30:37,349 --> 01:30:39,977 ¿Cómo diablos deberíamos haber conseguido eso? 686 01:30:40,269 --> 01:30:41,937 Un trago más. 687 01:30:45,190 --> 01:30:46,400 Eso fue genial. 688 01:30:47,776 --> 01:30:49,319 Tu turno, Tore. 689 01:30:50,821 --> 01:30:52,948 El turno de Toré. - Adelante. 690 01:30:55,117 --> 01:30:56,326 Ir. 691 01:30:56,452 --> 01:30:57,619 ¡Verja! 692 01:30:59,455 --> 01:31:01,373 ¡Cama, cuna! - Bien. 693 01:31:03,459 --> 01:31:04,960 Excelente. Seguir. 694 01:31:05,335 --> 01:31:06,879 Debes estar bromeando. 695 01:31:08,464 --> 01:31:14,136 Severo. Parca. Tenedor de guadaña. Heno. Almiar. Horca. 696 01:31:14,303 --> 01:31:15,721 Horca. 697 01:31:16,054 --> 01:31:17,556 Rápido, el siguiente. 698 01:31:17,723 --> 01:31:18,640 Ir. 699 01:31:18,974 --> 01:31:20,767 Correr. - Salvavidas. Arrastramiento. 700 01:31:20,976 --> 01:31:22,478 Nadar. - ¡Sé lo que es! 701 01:31:22,644 --> 01:31:24,730 Se acabó el tiempo. Detener. 702 01:31:25,606 --> 01:31:27,524 ¿Socorristas? - Bien. 703 01:31:33,489 --> 01:31:36,366 11,12,13,14,15,16,17,18... 704 01:31:38,368 --> 01:31:40,120 Ganamos. Sí. 705 01:31:40,746 --> 01:31:43,081 Excelente. Gracias a ti. 706 01:31:43,290 --> 01:31:45,292 Definitivamente. - Buen trabajo, Tore. 707 01:31:45,459 --> 01:31:47,044 Un trago más. 708 01:31:47,211 --> 01:31:48,545 Pondré algo de música. 709 01:31:50,130 --> 01:31:52,007 No seas un mal perdedor. 710 01:31:52,883 --> 01:31:53,967 ¿Otro juego? 711 01:31:54,134 --> 01:31:55,427 ¿O bailar? 712 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 ¿Un juego o un baile? ¿Qué dices? 713 01:31:57,971 --> 01:32:00,641 Juguemos a "Simón Dice". - Sí, buena idea. 714 01:32:00,891 --> 01:32:02,476 Empezaré. Simón dice... 715 01:32:02,601 --> 01:32:05,145 Espera, primero necesito un trago. 716 01:32:09,399 --> 01:32:10,317 Simón dice... 717 01:32:21,870 --> 01:32:23,705 ¿Y el señor T.? 718 01:32:27,584 --> 01:32:29,378 ¿De mal humor? 719 01:32:36,051 --> 01:32:37,719 Probemos algo. 720 01:32:40,847 --> 01:32:41,765 Siéntate sobre mí. 721 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Adelante. Sólo para travesura. - No quiero. 722 01:32:46,436 --> 01:32:48,313 No te haré daño. 723 01:32:50,357 --> 01:32:52,317 Entonces no puedo moverme. 724 01:33:03,036 --> 01:33:04,288 ¿Como esto? 725 01:33:06,456 --> 01:33:07,916 Ahora toma la almohada. 726 01:33:08,125 --> 01:33:09,209 Benno. 727 01:33:09,376 --> 01:33:11,128 Es sólo un juego. 728 01:33:23,515 --> 01:33:25,434 Empújamelo en la cara. 729 01:33:29,229 --> 01:33:31,189 Vamos, siéntelo. 730 01:33:40,532 --> 01:33:42,618 Es una verdadera patada, ¿verdad? 731 01:33:46,496 --> 01:33:48,248 Vamos, más duro. 732 01:33:50,834 --> 01:33:54,087 Simon dice, puño. Simon dice, palma. ¡Dedos! 733 01:34:09,811 --> 01:34:13,398 Estás reprimiendo tus instintos, tu pequeña zorra. 734 01:34:14,232 --> 01:34:15,400 Más difícil. 735 01:34:40,258 --> 01:34:41,593 Pequeña perra. 736 01:34:44,429 --> 01:34:45,555 No. 737 01:35:17,462 --> 01:35:19,297 Intentó matarme. 738 01:35:27,723 --> 01:35:29,349 Detente, quiero ver. 739 01:35:38,525 --> 01:35:40,193 Cuídalo. 740 01:36:02,716 --> 01:36:04,926 Éramos una familia normal. 741 01:36:07,804 --> 01:36:10,348 Actuaste como si pertenecieras. 742 01:36:12,559 --> 01:36:14,603 Nos traicionaste. 743 01:36:15,771 --> 01:36:17,606 Lo arruinaste todo. 744 01:36:20,984 --> 01:36:23,361 Lo perderemos todo por tu culpa. 745 01:37:37,561 --> 01:37:39,229 Podríamos cortar algo. 746 01:38:16,141 --> 01:38:17,809 Estoy llamando a la policía. 747 01:38:18,226 --> 01:38:19,728 Te quedarás aquí. 748 01:38:19,895 --> 01:38:22,105 No puedes dejar que se quede ahí tirado. 749 01:38:23,106 --> 01:38:24,774 ¿Nosotros? 750 01:38:25,859 --> 01:38:27,569 Tú también estás en esto. 751 01:38:29,112 --> 01:38:31,448 Mira lo que hizo tu novia. 752 01:38:58,266 --> 01:39:01,394 Esto no funcionará. Necesitamos una manta o algo así. 753 01:39:09,861 --> 01:39:11,112 Sanny. 754 01:39:38,640 --> 01:39:40,976 Ahora puedes ser muy fuerte. 755 01:39:44,562 --> 01:39:46,314 ¿Pero vas a volver? 756 01:39:59,244 --> 01:40:02,998 Ya volvemos, cariño. Lo llevaremos al hospital. 757 01:40:03,164 --> 01:40:04,582 Voy contigo. 758 01:40:04,833 --> 01:40:07,002 No tenemos suficiente espacio. 759 01:40:07,877 --> 01:40:09,879 No te preocupes, cariño. 760 01:40:12,966 --> 01:40:15,010 ¿Lo llevarás al hospital? 761 01:40:15,301 --> 01:40:16,344 Sí. 762 01:41:23,745 --> 01:41:25,163 ¿Por qué estamos encerrados? 763 01:41:28,750 --> 01:41:31,127 No van al hospital. 764 01:42:01,074 --> 01:42:02,909 Creo que está muerto. 765 01:43:52,977 --> 01:43:54,312 Lo haré. 766 01:44:58,793 --> 01:45:00,211 ¿Bien? 767 01:45:01,129 --> 01:45:02,630 ¿Dónde está tu Dios ahora? 768 01:45:10,555 --> 01:45:12,098 Aquí. 769 01:46:45,233 --> 01:46:50,113 BASADO EN HECHOS VERDADEROS